不只是闺蜜:情侣的抉择

    瓜皮杂谈 瓜皮 2个月前 (07-28) 64次浏览 0个评论

    的图片 第1张

     

    这部电影片名的翻译角度很奇怪,义大利片名的原意是“我和她”,大概不搭著中国流行用语,非英语系的电影就很难卖一样;不过撇掉烂片名不看,这是一部演员表演精湛,喜剧节奏相当精准,剧情转折出乎意料,而且架构很扎实的电影。我唯一想要要挑剔的缺点,就是这部电影结局稍嫌随便,没有接好电影前半部剪接明快的步调。这就很像我们进到一间装潢精致的餐厅,餐具和服务都令人满意,而且每道菜的摆盘和调味都完美无瑕;但是等到客人吃完最后一道菜后,却要自己把餐具拿到回收台后,才能结帐一样。显得有些美中不足。

    义大利电影“不只是闺蜜”(Io e lei)是由两位义大利女星玛格丽特贝(Margherita Buy),及莎宾娜费蕊理(Sabrina Ferilli)主演。玛格丽特贝虽然有个非常不像义大利的姓,但她其实出生在罗马,母亲是托斯卡尼人,根据杂志专访时她说,这个姓来自六代前的父系祖先,是法国波旁家族的拿波里分支沿用下来的。莎宾娜费蕊理的父亲则是义大利共产党员,她总是坦然公开自己的左派政治立场,甚至被鼓吹从政的呼声不绝于耳;但其实她在1990年代,是以义大利最性感女星之一的身份,受到全义大利的关注。虽然事业有成,近年也因为脸部的变化过大,成为义大利的娱乐杂志八卦的焦点。

    的图片 第3张

    玛格丽特贝是一名建筑师,结褵20多年后离婚,和前夫有个儿子;建筑师事务所的同事,一直对她很有兴趣,但都被她用很委婉的方式拒绝了。莎宾娜费蕊理曾经是一位红极一时的女明星,退出演艺工作后投资餐厅,也经营的有声有色,相较于她的女友玛格丽特贝的保守,她对于自己的交往关系及性倾向,总是毫不掩饰、从容大方。有一天,莎宾娜费蕊理接受杂志专访,虽然只是简略的提到自己的感情生活,却激起玛格丽特贝强烈的不满;玛格丽特贝想完全掩饰她的私生活,尤其是她有个同居五年的女友。而息影多年的莎宾娜费蕊理,却在专访后收到一部电影邀约,她不顾玛格丽特贝的强烈反对,下定决心为了复出影坛,她想再尝试一遍。

    莎宾娜费蕊理因为接拍电影的缘故,需要短暂离开罗马两天;在此之前的几天,玛格丽特贝在街头偶遇,自己几年前暗恋的男人,她的眼科医师。思绪陷入混乱的玛格丽特贝,和眼科医生很快地展开低调的交往,不过很快就被精明的莎宾娜费蕊理抓包,虽然两个人用直白的沟通及长途旅行,试图挽回这段关系,但是对感情的认知差异还是将她们压垮。当莎宾娜费蕊理发现自己的同居女友,老是待在外遇的男人家里面,她气到把所有玛格丽特贝的所有家当,通通请搬家公司送进眼科医师家里。无家可归的玛格丽特贝只好请儿子帮忙提供暂时居所,后来甚至搬进工作室住,前夫得知眼科医师的事情,还高兴到甚至提议来场double date。不过无论发生什么事,两个女人始终无法忘记对方就是了… 
    我最近读完几本义大利作家的作品中译本,第一本是“死了两次的男人”,然后是“季诺的告白”,还在读的是“在美洲虎太阳下”和几乎要放弃的“虚构的笔记本”,还有一直看不完的“倒退的年代”。曾经关于义大利文学、戏剧及电影,都曾经是我最爱的东西,即使义大利这个国家,值得抱怨的地方很多,不过我们不能否认的是,他们的知识份子有著深厚的思考脉络,丰富的逻辑和哲学基础,还有代代相传的嘲讽式的幽默感。虽然我认为过去十年间的义大利电影,内容和素养都恶劣至极,甚至不论传统媒体评价多高,我已经无法用“难看”来形容它们。即便“不只是闺蜜”在选角和剧情的部分,有些出现2010年的美国电影“性福拉警报”的凿痕;但却让我回想到19岁那一年,第一次看完电影“午夜之后的狂恋”(Dopo mezzanotte)感受到的放荡不羁,还有电影“外欲”(La finestra di fronte)中,男女主角间的深情与抉择。我想,这是一部精彩的电影,比起枪林弹雨的枪战片,这部喜剧反而更令人惴惴难安…

     

     

     

     


    极客公园 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
    转载请注明原文链接:不只是闺蜜:情侣的抉择
    喜欢 (2)
    发表我的评论
    取消评论
    表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

    Hi,您需要填写昵称和邮箱!

    • 昵称 (必填)
    • 邮箱 (必填)
    • 网址